Total Verses : 6
Revealed At : MAKKA

Verse : 001

Eng-Abdul Daryabadi : Say thou: I seek refuge with the Lord of the mankind.
Eng-Dr. Mohsin : Say: “I seek refuge with (Allâh) the Lord of mankind,
Eng-Mufti-Taqi-Usmani-Audio : Say, “I seek refuge with the Lord of mankind,
Eng-Pickthal-Audio : Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
Eng-Yusuf Ali : Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

Verse : 002

Eng-Abdul Daryabadi : the King of mankind,
Eng-Dr. Mohsin : “The King of mankind — []Eng-Mufti-Taqi-Usmani-Audio : The King of mankind,
Eng-Pickthal-Audio : The King of mankind,
Eng-Yusuf Ali : The King (or Ruler) of Mankind―

Verse : 003

Eng-Abdul Daryabadi : the God of mankind,
Eng-Dr. Mohsin : “The Ilâh (God) of mankind,
Eng-Mufti-Taqi-Usmani-Audio : The God of mankind,
Eng-Pickthal-Audio : The God of mankind,
Eng-Yusuf Ali : The Allah (or Judge) of Mankind―

Verse : 004

Eng-Abdul Daryabadi : from the mischief of the sneaking whisperer,
Eng-Dr. Mohsin : “From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one’s heart after one remembers Allâh)[] ,
Eng-Mufti-Taqi-Usmani-Audio : From the evil of the whisperer who withdraws (when Allah’s name is pronounced),
Eng-Pickthal-Audio : From the evil of the sneaking whisperer,
Eng-Yusuf Ali : From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper)―

Verse : 005

Eng-Abdul Daryabadi : who whispers into the breasts of mankind,
Eng-Dr. Mohsin : “Who whispers in the breasts of mankind,
Eng-Mufti-Taqi-Usmani-Audio : The one who whispers in the hearts of people,
Eng-Pickthal-Audio : Who whispereth in the hearts of mankind,
Eng-Yusuf Ali : (The same) who whispers into the hearts of Mankind―

Verse : 006

Eng-Abdul Daryabadi : whether of jinn or the mankind.
Eng-Dr. Mohsin : “Of jinn and men.”
Eng-Mufti-Taqi-Usmani-Audio : Whether from among the Jinn or Mankind.
Eng-Pickthal-Audio : Of the jinn and of mankind.
Eng-Yusuf Ali : Among Jinns and among Men.



Share via
Copy link
Powered by Social Snap