At-Tin (THE FIG, THE FIGTREE)
Total Verses : 8
Revealed At : MAKKA
Verse : 001
Eng-Abdul Daryabadi : By the fig, by the olive,
Eng-Dr. Mohsin : By the fig, and the olive,
Eng-Mufti-Taqi-Usmani-Audio : I swear by the Fig and the Olive,
Eng-Pickthal-Audio : By the fig and the olive,
Eng-Yusuf Ali : By the Fig and the Olive,
Verse : 002
Eng-Abdul Daryabadi : by the Mount Sinai,
Eng-Dr. Mohsin : By Mount Sinai,
Eng-Mufti-Taqi-Usmani-Audio : And by Tur, the mount of Sinai,
Eng-Pickthal-Audio : By Mount Sinai,
Eng-Yusuf Ali : And the Mount of Sinai,
Verse : 003
Eng-Abdul Daryabadi : by this secure city,
Eng-Dr. Mohsin : By this city of security (Makkah) ,
Eng-Mufti-Taqi-Usmani-Audio : And by this peaceful city,
Eng-Pickthal-Audio : And by this land made safe;
Eng-Yusuf Ali : And this City of security―
Verse : 004
Eng-Abdul Daryabadi : assuredly We have created men in the goodliest mould.
Eng-Dr. Mohsin : Verily, We created man in the best stature (mould),
Eng-Mufti-Taqi-Usmani-Audio : We have created man in the best composition,
Eng-Pickthal-Audio : Surely We created man of the best stature
Eng-Yusuf Ali : We have indeed created man in the best of moulds,
Verse : 005
Eng-Abdul Daryabadi : Thereafter We revert him to the lowest of the low —
Eng-Dr. Mohsin : Then We reduced him to the lowest of the low,
Eng-Mufti-Taqi-Usmani-Audio : Then We turned him into the lowest of the low,
Eng-Pickthal-Audio : Then we reduced him to the lowest of the low,
Eng-Yusuf Ali : Then do We abase him (to be) the lowest of the low―
Verse : 006
Eng-Abdul Daryabadi : save those who believe and work righteous deeds. Theirs shall be wage unending.
Eng-Dr. Mohsin : Save those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous deeds, Then they shall have a reward without end (Paradise).
Eng-Mufti-Taqi-Usmani-Audio : Except those who believed and did righteous deeds, because for them there is a reward never ending.
Eng-Pickthal-Audio : Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.
Eng-Yusuf Ali : Except such as believe and do righteous deeds: for they shall have a reward unfailing.
Verse : 007
Eng-Abdul Daryabadi : What will make thee deny the requital?
Eng-Dr. Mohsin : Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. Day of Resurrection)?
Eng-Mufti-Taqi-Usmani-Audio : So, what can make you, after all this, to deny the Requital?
Eng-Pickthal-Audio : So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?
Eng-Yusuf Ali : Then what can, after this, contradict thee; as to the Judgment (to come)?
Verse : 008
Eng-Abdul Daryabadi : Is not Allah the greatest of the rulers?
Eng-Dr. Mohsin : Is not Allâh the Best of judges?
Eng-Mufti-Taqi-Usmani-Audio : Is Allah not the Greatest Ruler of all the rulers?
Eng-Pickthal-Audio : Is not Allah the most conclusive of all judges?
Eng-Yusuf Ali : Is not Allah the wisest of Judges?